ΝΑΩΤΑΤΣ ΔΙ ΣΟΥΤΣΑΤΑ - NACHRICHTEN VON DER GESELLSCHAFT - NOVOSTI Z DRUŽENSTVÍ

Δούπου πρόγραμμα α νώστρα, τώρα Σουτσάτα α νώστρα εάστε το πρεπαράτσιε δι πρώτλου σάϊτ α Σουτσάταλιεϊ. Ακλώ βα'σ πουτέτς σ'γκιουβουσήτς τι ακτιβιτάτσλε α νώστρε σσι πρώτα Τραδούτσιρε α Βιβλίαλιεϊ Μοσχοπολητάνα.
Σάϊτου νίκα εάστε του πρεπαράτσιε, σσι βα σ'πουτέτς σ'ου γκιουβουσήτς πι: http://aromania.weebly.com

Ασστσσιπτάτς'ου!


Volgende unsere Programme, unsere Gesellschaft macht unsere erste Webseite. Da konnen Sie lesen über unsere Aktivitäten und die erste Moschopolische Bibel Übersetzung.
Die Webseite ist noch im Bearbeitung, und Sie können es lesen am:
http://aromania.weebly.com

Erwarten Sie es!

Sledujúcí nášeho Programu, náše druženství děla náší první website. Tamhle můžete prečíst o náších aktivitách a první překlad Moskopolské Bible.
Website je ještě v preparací, a můžete ho přečíst ve:
http://aromania.weebly.com

Počakajte ho!

Αήστα Σταμάνα Γκιουβουσήμ...

Λόυνε, 26.01.2009
ΑΓΓΟΙ ΤΙΜΟΤΕΫ ΣΣΙ ΤΙΤΟΥΣ
Α' γκιου. Τίμ. 1:1-8 ήκα Τίτ. 1:1-5
Ψάλμου: 95, (3)
Εύαγγελιου: Λούκας 10:1-9

Μάρτσα, 27.01.2009
ΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΑ ΜΕΡΙΤΣΙ
Α' γκιου. Ουβρ. 10:1-10
Ψάλμου: 40, (8α΄ σσι 9α')
Εύαγγελιου: Μάρκου 3:31-35

Ννίερκουρε, 28.01.2009
ΘΩΜΑΣ ΔΙ ΑΚΫΝΙΑ
Α' γκιου. Ουβρ. 10:11-18
Ψάλμου: 110 (4β')
Εύαγγελιου:Μάρκου 4:1-20

Τζιόϊα, 29.01.2009
Τζιόϊα του αλ Τρέϊα Σταμάνα του Άνλου
Α' γκιου. Ουβρ. 10:19-25
Ψάλμου: 24 (6)
Εύαγγελιου: Μάρκου 4:21-25

Βήνηρα, 30.01.2009
Βήνηρα του αλ Τρέϊα Σταμάνα δι Άνλου
Α' γκιου. Ουβρ. 10:32-39
Ψάλμου: 37 (39α')
Εύαγγελιου: Μάρκου 4:26-34

Σάμπατα, 31.01.2009
ΑΓΙΟΥ ΙΟΑΝΝΗΣ ΒΩΣΚΟΣ
Α' γκιου. Ουβρ. 11:1-2, 8-19
Ψάλμου: Λούκας 1 (68)
Εύαγγελιου: Μάρκου 4:35-41

ΣΑΡΜΠΑΤΩΡΕ ΑΛΙ ΚΩΝΒΕΡΖΙΑ Α ΑΓΙΟΥΛΟΥΪ ΠΑΥΛΩΣ

ΓΚΙΟΥΒΟΥΣΙΗΡΟΙ ΤΙ ΑΓΙΑ ΜΗΣΑ / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:

Αντύφωνο δι Ιντράρε:
Μίνε σστσιού του κάϊ αμ πιστιψίτα. Σίγκουρ έσκου κα νάς, Αντριπτάτλου τζιούδικα, βα'ου άπουρα ζμπώρλου α μελ πάνα του τζούα α τζιουδιάριλιει. (2 Τιμ. 1:12, 4:8)

ΓΛΩΡΙΑ

Πλακαρσήρε δι αγκισήρε:
Δουμνιτζά, Τάταλ α Νώστρου,

Νά'ου ανβιτσάσς Ευαγγέλιουλου του λούμε τούτα πριν πρεδικατούρα αλ Παύλος, απόστολου α ταλ.
Δα κα νόϊ κάϊ ου'σαρμπατουρισήμ κωνβερζία α λούϊ του πίστε σ'γίνεμ δούπου νας του σπουνίρε α Δελήχιλιέϊ α λούϊ.
Αήστα ού'καφτάμ πριν Δώμνουλου α Νώστρου Ιησούς Χριστός, Χίλλιου α Ταλ,
κάϊ μπανέτζα σσι βασιλισέσκα κου Τίνε σσι Άγιουλουϊ Σπήριτ,
ουν Δουμνιτζά, του έτα α έτηλορ. Άμεν

Α' Γκιουβουσήρε: Γκιουβουσήρε δι Φάπτιλε α Απωστόλλιλορ 22: 3-16
Ψάλμου: 117:1,2 Δουτσέτς 'βα του λούμε τούτα σσι πριδάτς λου'Ευαγγέλλιου πι τούτς.
Ευαγγέλλιου: Γκιουβουσήρε δι Άγιουλου Ευαγγέλλιου δούπου Μάρκου 16:15-18

Πλακαρσήρε πίστε πισσκιέσσλιοι
Δώμνε,
Δα κα Σπήριτλου α ταλ κάϊ ου'ατζιουτά πι Παύλος αποστόλου
σ'ου πρηδά πουτέρε α τα σσι αλαυδάρε
αμπλήνα'να κου λουννίνα δι πίστε
κα ου'σαρμπατορισήμ Ευχαρηστία αήστα άγια
Αήστα ου'καφτάμ του νούμα αλ Ιησούς Δώμνουλου.

Προυφάτσα τι Αποστόλλοι Α'
Τάτα, Δουμνιτζά δι πουτέρε τούτα σσι μπάνα δι τότανα,
νόϊ τότανα σσι γιουτσιδό τι'σπουνέμ αλαυδάρε.
Τίνε έστσι Πικουράρλου δι τότανα
κάϊ βαρναώρα ου'αλάσα κουπία φάρα μουτρίρε.
Πριν απόστολιοι
τίνε νά'μουτρέστσι σσι νά'απουρα τότανα.
Αλλι φάτσεσς πίκουράροι δι κουπρίε
τα σ'αμπαρτσάσς του λούκουρλου α Χίλλιου α ταλ,
σσι δι λώκλου α λορ δι Παραδίς νίκα νά'άπουρα.
Σσι τι ατσέα, κου χώρλοι α άγγελορ του παραδίς
ου'προκλαμάμ αλαυδάρε α τα
σσι χήμ πάρτε του χύμνα φάρα μπιτισίρε α λορ δι αλαυδάρε: Σάγκτου...

Αντύφωνο δι Κουμνικατούρα:
Μπανέτζ του πίστε α Χίλλιουϊ αλ Δουμνιτζά, κάϊ μι βρού σσι σ'δέαδε Νάσλου τι μίνε. (Γαλ. 2:20)

Πλακαρσίρε δούπου Κουμνικατούρα:
Δώμνε Δουμνιτζά,
τίνε ου'ουμπλού Παύλος απόστολου
κου αγάπε τι τούτιλε μπισέριτσοι:
δα κα σακραμέντουλου κάϊ ου'απρουκέμ
σ'ου φάκα αγάπε αήστα τι ώμηννλιοι α τάλλι.
Δα'αήστα πριν Δώμνουλου α Νώστρου Ιησούς Χριστός.

ΔΙ ΛΟΥΜΕ ΑΡΜΑΝΕΣΚΑ: Πάπα ου'απρουκέ Πρεζιδέντουλουϊ αλι ΡΕΓΜ

Του αουδιέντσια φωρμάλα, Πάπα Βενεδίκτου ΙΣΤ' ου'απρουκέ Πρεζιδέντουλου αλι Ρεπούμπλικα Έξ'Γιουγοσλαβέσκα αλι Μακεδονία, Μπράγκο Τσαρβενκόφσκη, κάϊ ηρά του βίζιτα οφιτσιάλα αλι Ιταλία. Πρεζιδέντουλου σ'χαριστουσέ τι γκαϊλέλου α Σκάμνουλουϊ Άγιου τι στάτλου α λούϊ νίκα δι ιντεπεντέντσια σσι λλιοι σπούσε ρελατσίηλε μπούνε ανάμησα δι δάωλε στάτουροι τσι εάστε σπούσπα κου βιζιταρε δι κάθε άν άλι ρεπρεζεντάντσα αλ ΡΕΓΜ κου ουκάζε α σαρμπατώριλιεϊ Αγ. Κύρηλου σσι Μεθόδιου. Πάπα κου Πρεζιντέντουλου ζμπουράρα τι θέμε δι ρεγιόνλου αλλά σσι τι θέμε μπιλατεράλε. Ρεπούπμλικα Εξ'Γιουγοσλαβέσκα αλι Μακεδονία, πάνα τώρα αρμάσε ούνικλου στατ γιου Αρμάννλιοι σάντου πρικουνουσκούτς κα ούνα "πάρτε α πώπουλουϊ αρμανέσκου".

Δούπου ηρήννε α Πρεζηδέντουλουϊ α Νώστρου Δουμιτράκι Τ. Φούντου

Δουρούτς γκιουβουσιτόροι,
Δούπου μώρτε νιασστσιπτάτα α τάταλουϊ α μελ, σσι πρεζηδέντουλου α Σουτσάταλιεϊ "Μοσχόπολεις-Κρούσουβα", Δουμιτράκι Φούντου, μίνε κα χίλλιου σσι τουτσλλοι μέμπροι α σουτσάτσλορ α νώσστσσι, "Μοσχόπολε-Κρούσουβα" σσι "Αρομάνια Καθόλικα" βρέμ σ'ου κοντινουάμ λούκουρλου α λούϊ κου κοντινουάρε α βλόγκλουϊ αήστου. Βα σ'κοντινουάμ κου σκριάρε α λίμπαλιεϊ αρμανέσκα κου αλφαβήτα τραδιτσιονάλα δι Μοσχόπολε, αλλά βρεμ αϊστα σ'ου κοντινουάμ σσι κα αμανέτε αλ τάτα'νιου σσι δι ισπέτε σ'ου αλασάμ α Αρμαννλορ κα νάσς κου ακτιβιτάτσλορ α λορ κοντινουϊάσκα σι'ς δισπάρτα του λοκ σ'χήμπα ουνιφικάτς. Πώτε αήστα εάστε ατσέλ συνδρομός βαλκανέσκου κάι τι ζιλιάρε λλι'ακάτσα σσι Αρμάννλιοϊ κάι πιστιψήμ κα σάντου πρώτσσλιοϊ Ευροπέννοι!

Τι ατσέα κοντινουάμ κου βλουγισήρε αλ Δουμνιτζά σ'λε πουμπλικάμ λούκουρλε κάϊ τατα'νιου νου αβού σώρτε σ'λε μπιτισέσκα.
Κου βρέαρε αλ Δουμνιτζά, αρμανέμ α βώσστσσοι,
Τήμλου αλ ΑΡΟΜΑΝΙΑ ΚΑΘΟΛΙΚΑ, ημνάρε ιντερνατσιονάλα τι Αρμάννλιοϊ Καθόλιτς, Sebastian Fundu
σσι Εδιτούρα Ελεκτρόνικα Αρμανέσκα "Μοσχόπολε-Κρούσουβα", πρεζιδέντα, Κωνσταντίνα Κιούκα

Κώρ / Χορός δι του Κρούσσουβα

Βα πρεζεντάμ ουν κώρ/χορός αρμανέσκου δι Κρούσσουβα. Εάστε ανρεγκηστράτ του μέσε α κασαμπάλουϊ τσι ιρά λόκλου τι ανδαμουσήρε.

6 μέσς δι μώρτε αλ Τόσσε Πρόϊα - 6 mesh di morte al Toshe Proia

Κου μάρε ζζάλε ου'σπουνέμ λλιρτάρε α νώστρα τι μώρτε νιχαριώσα α καντατώρλουϊ αρμανέσκου Τόσσε αλ Πρόϊα α κούρι σ'ουμπλούρα σσάσε μέσς δι μώρτε. Του κάσα α λούϊ δι αίτα αβέα δελεγκάτσια α τίνιρλορ α Μπισέρικαλλεϊ Καθόλικα δι βεσκοβία δι Σκόπια, αν καπ κου δον Μάτο Γιάκοβιτς κου τσι σι'σπούσε διμένζια ουνιβερσάλα α λουσστσσούϊ τίνηρ Αρμάν κάϊ αβεά ρεσπέκτου τι κάθη ούν ωμ.
Τόσσε αλ Πρόϊα σ'αφλά του Κρούσουβα του άνλου 1981, του οικογενία (φαμίλια) αρμανέσκα, δι τάτα Νίκολα σσι δάδα Δωμνίκα. Τι πρώτη φωρά καντά πι φεστιβάλου τι φιτσιουρίτς του Σκόπια κου κάντικλου "Πάπλου α μελ" τσι πουτέτς σ'ου αβτζάτς πι βλόγλου αέστου. Δούπου ατσεά κάντου κρισκού ου'καντά κάντικλου "Δάδο" τι Τελεβιζία Σκόπια γιάρα πι αρμανέσστσσε. Κάντικλου α λούϊ δι του σώνε πι αρμανέσστσσε ηρά βέκλλουλου κάντικ αρμανέσκου "Ανβέστα ζζιλώσα" πι άλβουμλου "Κουρκουμπέου", κάϊ βα σ'πουτέτς σ'ου αβτζάτς πι βλόγλου αέστου μούλτου αγόννια. Ηρά μάρε χουμανίστου σσι φινανσά μούλτσα ώμιννοι. Καριέρα α λούϊ νου'ου αζαπτίσεα σ'ου κοντινουέτζα χουμανισμόλου σσι τώρα βρεάρε α λούϊ σ'αδάρα μαναστήρλου του Κρούσουβα βα σ'χίμπα τιννησίτα. Κάντα πι λίμπιλε τούτε α Βαλκάνλουϊ μα νου'ου αγκαρσσή σσι λίμπα α λούϊ δι δάδα τι τσι αλλ'δάμ μάρε ρεσπέκτου! Μουρή πι 16λου δι Ξουμέδρουλου άνλου 2007, του Νώβα Γκράδισσκα δι Κροατία του ακτσιδέντου δι αυτοκηνίτσοι.

Κού ζζιλέρε να'πλακαρσίμ τι σούφλιτλου αλ Τόσσε σσι ου΄πλακαρσήμ Δουμνιτζάλου σ'ου μπάγκα σούφλιτλου α λούϊ του Παραδής.
Requiem aeternam dona eis Domine,
Et lux perpetuam luceat ad eis!
Requiescat In Pacem!
Amen!

Ηρίννε δι αίτα Δά'λλ ου'Δώμνε,
Σσι λουννίνα δι αίτα σ'λουννινάσκα πι νάς!
Σ'ηριννισέσκα του ηρίννε!
Αμήν!
Δουμνιτζά σ'ου λλιάρτα.

+
+ + +
+

Cu mare jale u-spunem ljirtare-a nostrã ti morte nihãriosã a cãntãtorlui armãnescu Toshe al Proia a curi s-umplurã shase mesh di moarte. Tu casã a lui di etã, avea delegatsia a tinirlor a Bisericãljei Catholicã di biscuvia di Scopia, ãn cap cu don Mato Iacovici cu tsi si-spuse dimenzia univerzalã a lushciui tinir Armãn cai avea respectu ti cathi un om.
Toshe al Proia s-aflã tu Crushuva tu anlu 1981, tu icoghenia (familia) armãneasca, di tatã Nicola shi dadã Domnica. Ti proti fora cãnta pi festivalu ti ficiorits tu Scopia cu cãnticlu "Paplu a mel" tsi putets s-u avdzats pi bloglu aestu. Dupu atsea cãndu criscu u-cãnta cãnticlu "Dado" ti Televizia Scopia iara pi armãneashce. Cãnticlu a lui di tu sone pi armãneashce ira vecljulu cãntic armãnescu "Ãnveasta jilosã" pi albumlu "Curcubeu" cai va s-putets s-u avdzats pi bloglu aestu multu ayonja. Ira mare humanistu shi finansã multsã ominj. Cariera a lui nu-u azãptisea s-u continuedzã humanizmolu shi tora vreare a lui s-adarã manastirlu tu Crushuva va s-hibã tinjisitã. Cãnta pi limbile tute a Balcanlui ma nu-u agãrshi shi limba a lui di dadã ti tsi ãlj-dãm mare respectu! Muri pi 16lu di Xumedru, anlu 2007 tu Nova Gradishca di Croatia tu actsidentu di aftochinits.

Cu jileare nã-plãcãrsim ti suflitlu al Toshe shi u-plãcãrsim Dumnidzãlu s-u bagã suflitlu a lui tu Paradis.
Requiem aeternam dona eis Domine,
Et lux perpetuam luceat ad eis!
Requiescat In Pacem!
Amen!

Irinje di etã Da-lj u-Domne,
Shi lunjine di etã s-lunjineascã pi nãs!
S-irinjisescã tu irinje!
Amin!
Dumindzã s-u ljartã.